先跟手机对话，然后让手机翻译给尔族乡民听，这样的交流方法，有助于打通住村干部与当地乡民之间的“最终一公里”。

  由中科院新疆理化技能研究所开发的手机版别双语学习软件，现在在新疆第一批下基层干部中得到了广泛的运用。有了这个软件，不明白“双语”的干部们也能与乡民进行根本的交流了。

  4月7日，中科院新疆理化技能研究所项目负责人王磊说，手机版软件具有词句对照、尔语词句发音功用，包括日常用语1850多句。

  中科院新疆理化技能研究所工作人员徐爱民，便是住墨玉县加罕巴格乡巴西恰瓦格村工作组的一名成员。经过这一个软件，他与当地一名尔族小男孩成为了朋友。

  “那天我正拾掇房间，一个小男孩站在门口，对我说着我听不明白的尔语，看起来有点着急。”徐爱民赶忙让小男孩进来，发现他走路一瘸一拐。

  经过双语软件，他了解到小男孩名叫艾力，前几天在安居房工地旁游玩时左脚踩在了木板的钉子上，疼得凶猛，没有去上学。

  徐爱民发现艾力的创伤现已化脓了，当即拿出医药箱对创伤做处理，并用软件吩咐他回去后要注意卫生，两天后再来换药。

  记者了解到，现在运用这一手机app的住村干部大约有2000人，软件为他们处理了许多工作中的交流问题。除了应急的翻译功用，他们中的许多人也在运用这一软件来学习尔语。

  王磊说，这个软件还开发了网络版，包括双语学习、学习进程监督记载、学习帮手等功用，能为运用者供给丰厚的学习内容、虚拟交互的学习环境。(刘雯文)